1. The Japanese air raids were assisted by radio transmissions made by Heenan.

Leurs raids aériens furent guidés par des transmissions radio de Heenan.

2. The board is chaired by a woman, Dominique Baudry, assisted by nine adjoints.

Le conseil est présidé par une femme, Dominique Baudry, assistée de neuf adjoints.

3. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

4. Video coding system assisted by sensors and by a geometric model of the scene

Système de codage vidéo destiné à des images et à des vidéos à partir d'une plate-forme satellite ou aérienne assistée par des capteurs et par un modèle géométrique de la scène

5. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

6. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

7. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

8. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

9. The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

La personne qui fait l’objet de la procédure peut être assistée par ses conseillers juridiques ou par d’autres personnes qualifiées admises par le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF.

10. Raw water is drawn from the Moose River, and treated by chemically assisted filtration with pH adjustment.

• Équipement lourd et d’entretien des chemins appartenant à la Moose Cree Development

11. -improved access by children born of Assisted Human Reproduction procedures to information on their genetic history; and

-un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

12. Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.

Raisons et objectifs | Modalités et programme de travail | Dispositions financières | Dispositions d'organisation et de prise de décision | Procédures de suivi et d'évaluation | Autre

13. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

14. i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes

i) Reconnaissant l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes

15. Development of environmental accounting in Member States has been assisted by pilot projects financed from the Commission budget.

Le développement des comptes de l’environnement dans les États membres a été aidé par des projets pilotes financés au moyen du budget de la Commission.

16. These executors were supplemented by twelve men "of counsail" who would assist the executors when called on.

Ces exécuteurs testamentaires sont assistés par douze hommes « de conseil » qui doivent seconder les exécuteurs testamentaires en cas de besoin.

17. This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.

Des avis lui ont été fournis par des experts‐comptables et des actuaires (les «experts‐conseils») engagés pour l’aider dans sa tâche.

18. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

19. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

20. Sterilizer with vacuum-assisted air removal

Sterilisateur a elimination d'air par aspiration

21. Bulk storage bin with pneumatically assisted discharge

Tremie de stockage en vrac avec dechargement a assistance pneumatique

22. Directed energy assisted in vacuo micro embossing

Micro emboutissage sous vide assiste par energie dirigee

23. A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.

Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.

24. Microwave energy-assisted, chemical activation of carbon

Activation chimique du charbon, assistée par micro-ondes

25. The fact that an employee such as the Complainant may have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations does not assist the Respondent.

Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.

26. Signalers assist in traffic accident

Des spécialistes des transmissions qui portent secours

27. • Signallers assist at traffic accident

• Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident

28. 41. Mr. John Grenon, who had ably assisted the SPB for more than ten years, left the Board in August and was replaced by Ms. Johanne Penney.

M. John Grenon, qui a habilement aidé le CPM pendant plus de dix ans, a quitté le Conseil en août et a été remplacé par Mme Joanne Penney.

29. Vacuum system feed assist mechanism

Mécanisme d'assistance à l'alimentation d'un système à vide

30. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

31. Pneumatic self-assisted servomotor using a flip switch

Servomoteur pneumatique a auto-assistance utilisant une clef basculante

32. We conducted a noninferiority trial at 48 institutions and randomly assigned 872 patients with adenocarcinoma of the colon to undergo open or laparoscopically assisted colectomy performed by credentialed surgeons.

Nous avons réalisé un essai de non-infériorité sur 48 centres incluant 872 patients porteurs d’un adénocarcinome du côlon chez qui la voie d’abord pour la réalisation de la colectomie, réalisée par des chirurgiens expérimentés, a été randomisée entre laparotomie et laparoscopie.

33. Hydrolysate assisted phytic acid reduction and feed modification method

Reduction de l'acide phytique par hydrolysat et procede de modification de l'alimentation

34. Modular fluid spray gun for air assisted and airless atomization

Pistolet modulaire servant a pulveriser un liquide

35. He assisted Ms. Rivers and her husband financially and as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in adjusting to the Squamish community.

Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la vie dans la collectivité squamish.

36. Turbocharger with assist nozzle and adjustable throat

Turbocompresseur avec buse d'assistance et col réglable

37. • Assist in cash flow (Cash Advance Program)

◦ apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d'avances)

38. During this same period, Madame Violon took the stage – alone at first, and later on assisted by her accompanist, Allan Von Sutton in a production entitled Un Violon sur l’épaule (1989).

Dans cette période d’effervescence, une bourse du Conseil des arts de Montréal (À l’époque le CACUM) favorise une exploration dans l’univers de la musique électronique assistée par ordinateur.

39. Volatile matrices for matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry

Matrices volatiles pour spectrometrie de masse a desorption/ionisation assistee par matrice

40. This invention generally relates to particle-assisted nucleic acid sequencing.

La présente invention concerne généralement le séquençage d'acide nucléique assisté par particules.

41. Methods and systems for acoustically-assisted hydroprocessing at low pressure

Procédés et systèmes d'hydrotraitement assisté par voie acoustique à pression faible

42. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

43. Methods according to the present invention include preferably brief sessions of anodal tDCS to assist in determining adequate electrode location and stimulus intensity by producing transient decreases in tinnitus intensity.

Des procédés selon la présente invention comprennent des sessions de préférence brèves de tDCS anodique pour aider à déterminer un emplacement d'électrode adéquat et une intensité de stimulus adéquate par production de diminutions transitoires de l'intensité d'acouphène.

44. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

45. Key words: expert system, wastewater treatment, facultative aerated lagoons, computer-assisted operation.

Mots clés : systèmes experts, traitement des eaux usées, étangs aérés facultatifs, aide à l'exploitation.

46. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

47. The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

48. Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).

Le Dr Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d'une aide précieuse pour l'analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).

49. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

50. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

51. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

52. The survey used random-digit-dialling (RDD) methods via Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).

L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.

53. The desiccant assisted air conditioning system comprises a process air path (A) for flowing process air to adsorb moisture from the process air by a desiccant member, and a regeneration air path (B) for flowing regeneration air heated by a heat source to desorb moisture from the desiccant member (103).

Le système d'air conditionné utilisant un déshydratant comprend un chemin de traitement d'air (A) permettant l'écoulement de l'air à traiter de façon à adsorber l'humidité de cet air à partir d'un élément déshydratant, et un chemin d'air régénéré (B) permettant l'écoulement de l'air régénéré chauffé par une source de chaleur, de façon à désorber l'humidité de l'élément déshydratant (103).

54. Signallers assist at traffic accident To Recipient's name Recipient's email *

Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

55. Computer-assisted method for the advanced design of folded pieces of composite material

Procédé assisté par ordinateur pour la conception perfectionnée de pièces doublées d'un matériau composite

56. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

57. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse

58. • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

• d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et

59. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

60. Detection method using an electrochemically-assisted alpha detector for nuclear measurement in a liquid medium

Procede de detection utilisant un detecteur alpha electrochimiquement assiste pour la mesure nucleaire en milieu liquide

61. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

62. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

63. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

64. Verifiable device assisted service usage billing with integrated accounting, mediation accounting, and multi-account

Facturation assistée par dispositif de l'utilisation de services vérifiables, avec comptabilité intégrée, comptabilité de médiation et comptes multiples

65. The parents of the child must be heard by the judge, who can suspend the finding of abandonment and put them to the test with measures to assist and supervise them through the social services.

Les parents de l’enfant doivent être entendus par le juge, qui peut suspendre le constat d’abandon et les mettre à l’épreuve grâce à des mesures d’assistance et de contrôle effectués par les services sociaux.

66. In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT"3 in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.

Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»3 du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.

67. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations

b) Développer l'utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations

68. If an act of terrorism has been completed or attempted, the abettor to such a crime, who assisted the offender, particularly by “procuring” the means for its commission, bears criminal liability pursuant to Article 10, sub-paragraph 1 (c).

Si un acte de terrorisme a été commis ou tenté, l’instigateur d’un telle infraction, qui en a aidé l’auteur, notamment en lui « procurant » les moyens de commettre cette infraction, voit sa responsabilité pénale engagée en vertu de l’alinéa 1 c) de l’article 10.

69. Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.

Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.

70. Expresses its satisfaction with AB #/#, the purpose of which is to enter, without delay, into the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the # budget so that those affected by these natural disasters may be assisted

se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturelles

71. George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.

George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.

72. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations.

Développer l’utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations.

73. • Carpeting and acoustic ceiling tiles can assist in reducing external sound pollution.

• L'utilisation de moquette et de carreaux de plafond insonorisants peut contribuer à réduire la pollution sonore en provenance de l'extérieur.

74. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

75. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Cette formulation de revêtement a été ensuite pulvérisée avec succès sur un panneau de fibres de densité moyenne avec un pistolet de pulvérisation pneumatique.

76. • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes Learn more about the Environmental Science and Technology Centre.

• Mise au point et développement d’outils et de processus assistés par micro-ondes Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre des sciences et technologies environnementales.

77. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

78. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

79. Members of the group will be appointed by the President and drawn from government ministries, the private sector and civil society. The Mozambique Acacia Advisory Committee will assist in the documentation process and the dissemination of the results.

Les membres du groupe, nommés par le président, proviendront des ministères, du secteur privé et de la société civile, le Mozambique Acacia Advisory Committee se chargeant de les aider dans le domaine de la documentation et de la diffusion des résultats.

80. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.